Die Japanische Schauspielergewerkschaft (JAU) stellt vor wenigen Tagen auf einer Pressekonferenz die erste Version ihrer neuen Richtlinien für den Einsatz von KI vor. Die 21-seitige „Richtlinie für die Verwendung generativer KI in der Sprachaufnahme“ („Onsei ni Kansuru Saisei AI Riyō Guideline“) ist als PDF-Datei auf der JAU-Website verfügbar und umfasst insgesamt 22 Artikel.
Die Richtlinien definieren Sprachaufnahmen als alle Audioaufnahmen von japanischen Schauspielern und Synchronsprechern, dazu auch privater Aufnahmen gehören. Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass der Einsatz von verschiedenen KI-Technologien wie Sprachsynthese, Deep Learning, maschinelles Lernen und Modellierung, Tagging sowie Metadatenkonfiguration unter diese Richtlinie fallen. Auf der Pressekonferenz zu den Richtlinien für KI äußerten sich die Dragon-Ball-Synchronsprecher Masako Nozawa (Son Goku) und Bin Shimada (Broly) zu den damit verbundenen Problematiken.
Richtlinie für die Verwendung generativer KI in der Sprachaufnahme
Masako Nozawa freut sich darüber, dass die Welt, von der sie selbst als Kind träumte, langsam Wirklichkeit wird. Dass die Stimme aber ohne Zustimmung der Seiyu und Schauspieler verwendet werden, ist bis für immer noch sehr enttäuschend. Sie hofft nun, dass durch die neuen Regeln eine Welt realisiert werden kann, in der Menschen und KI gemeinsam an Projekten arbeiten können. Bin Shimada erklärte, wie schockiert er war, dass seine Stimme in einem KI-Song zu hören war. Schnell nach dem Schock setzte bei ihm große Wut ein.
Er habe kein Problem damit, wenn seine Stimme für private KI-Projekte verwendet wird, aber er könne es nicht akzeptieren, dass die Stimme eines Synchronsprechers ohne sein Wissen online veröffentlicht wird. Die Stimmen würden ohne Wissen der Sprecher für Texte oder Musikaufnahmen verwendet, allein um Follower zu gewinnen und damit Profit zu machen, was der Seiyuu nicht akzeptieren kann. Japanische Synchronsprecher kämpfen seit Jahren mit der unerlaubten Nutzung ihrer Stimmen. Um seine Stimme vor unerlaubter Nutzung durch KI zu schützen, entwickelte der Seiyuu Yuki Kaji im Juni 2024 ein eigenes Sprachsyntheseprogramm.
Japans Seiyuu kämpfen weiter
Vor der Veröffentlichung der Software hat der Synchronsprecher große Bedenken hinsichtlich des Urheberrechts im Zusammenhang mit seiner Stimme. Um mehr Zugriffsrechte auf seine Stimme zu haben, verließ der Künstler seine Agentur VIMS und gründete schon am Folgetag seine eigene Talentagentur mit dem Namen Soyogi Fractal. Ende Oktober 2024 schlossen sich mehrere Synchronsprecher zur Gruppe „No More Mudan Seisei AI“ („Keine unautorisierte generative KI mehr“) zusammen. Die Organisation wurde gegründet, um Synchronsprecher vor der unautorisierten Verwendung ihrer Stimmen durch KI zu schützen.
Der Synchronsprecher Kenjiro Tsuda reichte im November 2025 Klage gegen den Betreiber der Video-App TikTok ein. Dort wurden angeblich Videos veröffentlicht, die ohne seine Erlaubnis KI zur Imitation seiner Stimme verwendeten. Im September 2026 wies das Bezirksgericht Tokio die Klage ab, nachdem die Videos entfernt wurden. Sowohl Expertengremien als auch Gerichte bestätigten, dass die Stimmen von Synchronsprechern und Schauspielern, ebenso wie Abbildungen und Videos, durch das Persönlichkeitsrecht geschützt sind.


