Noch in diesem Monat soll „Kikis kleiner Lieferservice“ als remastert Version in Japan erneut in die Kinos kommen. Parallel dazu wurde angekündigt, dass die kleine Ghibli-Hexe schon bald in realer Form auf ihrem Besen unterwegs sein wird.
Die britische BBC hat bekannt gegeben, Kikis Abenteuer als TV-/ Streaming-Serie umzusetzen. In den letzten Jahren gab es einige Anime aus dem Studio Ghibli, die den Sprung in die eine oder andere Form ins Live-Action-Genre geschafft haben. „Mein Nachbar Totoro“ und „Chihiros Reise ins Zauberland“ wurden in Bühnenstücken und „Nausicaä aus dem Tal des Windes“ wurde in eine Kabuki-Aufführung umgewandelt. Aktuell laufen die Arbeiten an einem Kaubuki-Stück zu „Prinzessin Mononoke„.
Internationale Real-Adaptionen sind besser als ihr Ruf
Obwohl es sich nicht direkt um eine direkte Adaption, sondern um eine Fortsetzung handelt, gab es zu „Stimme des Herzens – Whisper of the Heart“ einen Live-Action-Nachfolgefilm. Die BBC Studios Kids and Family wird bei dem Real-Projekt allerdings nicht mit dem Studio Ghibli zusammenarbeiten. Stattdessen entsteht die Live-Action-Reihe „Kiki’s Delivery Service“ in Zusammenarbeit mit Kadokawa, dem japanischen Herausgeber des Originalromans der Autorin Eiko Kadano, die die kleine Hexe auch erdacht hat.
Zum Team gehört auch die in Großbritannien ansässige Produktionsfirma Wheel in Motion, das Drehbuch wird von Irena Brignull geschrieben. Sie hat bereits die Skripte zu „Der kleine Prinz“ (2015) und „Die Boxtrolls“ (2014) verfasst. Die einzelnen Episoden der Serie sollen zwischen 10 und 30 Minuten lang sein. Casting und ein Veröffentlichungszeitraum stehen noch nicht fest. Nachdem Realverfilmungen japanischer Franchises aus dem Ausland lange als Garant für Misserfolge galten, gab es in jüngster Zeit einige internationale Publikumserfolge. Dazu gehören unter anderem die „Super Mario Bros.“-Filme und die Netflix-Serie „One Piece“.
Sogar das Musical zu „Mein Nachbar Totoro“, das in Großbritannien aufgeführt wurde, begeisterte nicht nur die Ghibli-Fans. Die BBC-Adaption von „Kikis kleiner Lieferservice“ steht allerdings vor einer besonders schwierigen Aufgabe. Schließlich basiert sie auf einer Vorlage, die von einer bereits existierenden Adaption überschattet wird. Eiko Kadanos Originalwerk „Kikis kleiner Lieferservice““ erschien 1985 in Japan, vier Jahre bevor die von Hayao Miyazaki inszenierte Anime-Adaption des Studio Ghibli in die japanischen Kinos kam.
Die Welt von „Kikis kleiner Lieferservice“ ist größer als der Anime
Zwischen 1993 und 2009 verfasste Eiko Kadano fünf Fortsetzungsromane sowie zwischen 2016 und 2022 drei weitere Bücher mit Nebengeschichten aus Kikis Welt. Obwohl der erste Roman zahlreiche Preise für Kinderliteratur gewann, ist der Ghibli-Anime international und sogar in Japan selbst, weitaus bekannter. Erwähnt man in Japan „Majotaku“ (die Kurzform von „Majo no Takkyubin“), denken die meisten Menschen an den Anime.
Dies hat zur Folge, dass für viele Menschen die Ghibli-Version von „Kikis kleiner Lieferservice“ ausschlaggebend ist, wenn es darum geht wie Schauplatz und Charaktere aussehen, klingen und wirken. Da die neue Umsetzung explizit auf dem Roman basiert, sind Ähnlichkeiten zum Ghibli-Klassiker nicht zu erwarten. Die Ghibli-Vorlage hat es in der Vergangenheit schon anderen Kiki-Adaptionen als Realfilm oder Bühnenstück erschwert, beim Publikum wirklich anzukommen.
Da sich die BBC-Serie vorwiegend auf das erste Buch konzentrieren soll, wird es für die neue Realverfilmung noch schwieriger, Vergleichen mit dem Ghibli-Klassiker zu entgehen. Trotzdem freut sich Kadano auf die Serie und ist gespannt, wie ihre Figuren dort Gestalt annehmen. Sollte es der neuen Realverfilmung gelingen, ihren eigenen Reiz zu entfalten und zu vermitteln, ist für mehr als genügend Nachschub für weitere Staffeln bereits gesorgt.


